Redactar un diccionario jurídico es una tarea paciente y ordenada, ya que implica depurar el vocabulario y desbrozar la polisemia para entregar al usuario la pureza del concepto contenido en la expresión. Esta es la tarea que se ha impuesto y continúa Raúl Chanamé Orbe al poner a disposición de la comunidad jurídica la primera edición de su Diccionario jurídico moderno.

La vocación que lo ha llevado a la redacción de esta obra comenzó en sus años estudiantiles y, desde entonces, aunque ya docente universitario, la ha mantenido en esa incesante búsqueda de precisar los conceptos mediante su correcta nominación

Conocí a Raúl Chanamé Orbe cuando, a fines de los años noventa y a comienzo de esta centuria, dirigía la revista Abogados, en la que ponía en evidencia esta misma vocación, ya que, además de los ensayos doctrinales a los que daba cabida y de los homenajes y reconocimientos al ilustre jurista, su afán enciclopédico le daba a la revista un contenido informativo muy útil para el abogado y al profesional del derecho en general.

Raúl Chanamé Orbe ha tenido el reconocimiento del foro limeño que lo eligió, en dos periodos consecutivos, decano de nuestro ya bicentenario y siempre ilustre Colegio de Abogados. Ha sido magistrado del JNE, ejerce la profesión y la docencia universitaria y continúa en la tarea que se impuso a partir de 1993. Este diccionario jurídico es prueba irrefutable de su destacada profesión.