El 17 de noviembre se publicó la Resolución Directoral N.° 008-2026-RE-DGC, que aprueba el Manual de traductores públicos juramentados.
Dicha norma regula r ular los procedimientos y lineamientos de las operativos para el correcto ejercicio de las funciones de los Traductores Públicos Juramentados (TPJ) a nivel nacional. Además, sistematiza la naturaleza personalísima de función del TPJ, el uso del Sistema Sistema de Registro Registro de Traducciones Traducciones Oficiales (SIRTO), las modalidades de traducción física y digital, los mecanismos de verificación tecnológica y la gestión documental del acervo.
Los aspectos relevantes son los siguientes:La función de traducción del TPJ es personalísima. No excluye la colaboración de dependientes para realizar actos complementarios o conexos a su función, sin que ello implique la delegación de aquella. Para el ejercicio de la función, el TPJ debe contar una oficina principal y, de ser el caso, con oficinas dependientes, las mismas que deben encontrarse registradas ante la Dirección General de Comunidades Peruanas en el Exterior y Asuntos Consulares.
Las oficinas del TPJ para el ejercicio de su función deben permanecer abiertas al público los días laborables, de lunes a viernes, no menos de cinco (5) horas diarias continuas, en el rango horario que va entre las 08:00 hasta las 20:00 horas. Las traducciones realizadas por el TPJ pueden ser en las siguientes direcciones:
a) Traducción Directa: Cuando la traducción se realiza del idioma extranjero al idioma castellano y
b) Traducción Inversa: Cuando la traducción se realiza del idioma castellano a un idioma extranjeroLa traducción realizada por el personal adscrito a las entidades públicas no tiene la calificación de Traducción Oficial.
El Sistema de Registro de Traducciones Oficiales (SIRTO) es la plataforma web del Ministerio de Relaciones Exteriores diseñada para que los TPJ registren la información de las traducciones oficiales que realizan. Este registro es de carácter obligatorio y tiene carácter de declaración jurada.
La traducción de documento público que realiza el TPJ en el ejercicio de su actividad, en los idiomas y direcciones para los cuales está acreditado, merece fe pública y tiene plena validez legal. La traducción del documento público no implica el reconocimiento de la autenticidad del documento público traducidoVer contenido completo AQUÍ




